Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 22]
Juste une fois de plus.
Pouvez-vous le redire, rien qu'une fois ?
Pardon ? Dire quoi ?
Quand vous m'avez dit de conduire prudemment.
Conduisez prudemment.
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Hé, vous. Hé, vous.
119, service des urgences. Quel est votre problème ?
Allô ? Vous êtes en ligne.
Parlez, s'il vous plait, monsieur.
Allô ?
Yong Gi.
Yong Gi...
Yong Gi. Yong Gi. Hé, Yong Gi !
Yong Gi ! Yong Gi !
Yong Gi !
Traumatisme pénétrant avec une arme, 5 cm de profondeur dans la couche musculaire dans l'abdomen gauche.
Ah, le péritoine est perforé.
Décrochez une salle d'opération et envoyez immédiatement la patiente là-bas après avoir vérifié ses signes vitaux.
Oui.
Dois-je démarrer les intraveineuses ?
Oui. Faisons les deux en goutte à goutte optimal et changeons la seconde pour une solution de Hartmann.
D'accord.
Quel est son état de santé ?
Vous ne pouvez pas entrer ici. Veuillez attendre dehors.
Le couteau a atteint le péritoine.
Et avec un coup de couteau à coté de son nombril, on craint des dommages au niveau de ses organes internes.
On doit l'opérer pour être fixé. L'hémorragie est si importante. Le pronostic n'est pas bon.
Ça nous aiderait, ainsi que la patiente, si vous pouviez attendre dehors.
Qu'allez-vous lui dire ? Fausse urne, faux columbarium, accident douteux.
Je vous le dis, votre famille a fait ça, Cheon Nyeon Pharmaceutiques a fait ça.
Allez-vous lui dire la vérité ?
Une fois que vous l'aurez trouvée et la ramenée, lorsque sa mémoire reviendra, qu'allez-vous faire ?
Quand elle se souviendra de vous, quand elle se souviendra de tout, à ce moment là, qu'est-ce que cette femme est supposée faire ?
Vous avez pensé au choc qu'elle va subir ?
Choi Jin Eon, cette fois encore, vous serez incapable de retrouver comme il se doit votre épouse, et vous ne devriez pas la chercher non plus.
Quoi ? En état d'inconscience ? Alors, tu es en train de me dire qu'elle est toujours en vie ?
Elle est dans un état critique. Ils viennent de l'emmener au bloc opératoire.
Et beau frère ? Il n'est pas encore au courant ?
Oui. L'hôpital n'a pas encore été en mesure d'identifier le garde du corps.
D'accord. Tiens-moi informé... jusqu'à ce que la nouvelle de sa mort parvienne à mes oreilles
Quoi ? Il lui a collé un garde du corps ?
Ça signifie qu'il attendait de voir ce que je ferai ensuite, ce fils de p*te intrépide.
Essaie pour voir. Allons-y.
Si c'est ton sang qui est versé ou le mien, faisons cela et découvrons le.
Qu'est-ce que tu prévois de faire ensuite ? Qui est ce fils de p*te intrépide ?
Qui ? Qui est cet homme qui te défie sans crainte en pleine nuit ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ce que j'ai dit ! Est-ce que je n'ai pas droit à un peu de vie privée ?
Tu devrais toquer, ou faire connaitre ta présence. Pourquoi tu écoutes aux portes ? Pourquoi ?
Je te prie de réparer cette mauvaise habitude que tu as d'espionner les gens en douce.
C'est pathétique, détestable et effrayant.
Tu as causé des ennuis, n'est-ce pas, Chéri ?
Quoi ?
Qui est-ce ?
La personne toujours vivante en état inconscient et qui, de ce fait, te rend frustré au point d'être en rage ?
Même si tu arrives à tromper le monde, tu ne peux pas me duper. De quoi s'agit-il cette fois ?
Dis-moi. Je dois savoir afin de t'aider.
De quoi s'agit-il ? Est-ce en rapport avec Jin Eon ?
Sinon, pourquoi serait-ce si important de savoir si Jin Eon est déjà au courant ?
Pourquoi lui as-tu dit qu'il s'agissait d'un suicide ?
Et pourquoi es-tu allé en Chine récupérer un corps fictif inexistant
avec le columbarium factice de Don Hae Gang et son anniversaire posthume bidon ?
Dire que tu as un témoin, c'est des foutaises aussi, pas vrai ?
Tout ça est de la pure invention, j'ai pas raison ?
Tu penses que je demande car je l'ignore ?
C'est suspect, douteux, inquiétant et de mauvais augure.
Accouche... quoi que tu aies fait, quoi que tu sois en train de faire actuellement.
Celui qui verse du sang devrait être mon demi-frère.
Il ne peut pas s'agir de mon mari, pas vrai ?
Allez, dis-moi. Je dois aussi savoir.
Ferme-la. Continue juste à la fermer car tu seras blessée si tu es au courant.
Je ne peux pas laisser la mère de mes enfants être blessée aussi, alors je te dis de rester en dehors de ça. Chut !
Tais-toi. Je te dis de garder le silence pour le bien des enfants.
Pour ton bien, d'accord ?
Tu es ma Jin Ri.
Oui.
Pardon ?
Mort, vous dites ?
Oh, je ne pouvais pas dormir non plus, alors je suis descendu prendre un verre.
Il est mort. Moon Tae Joon.
Hein ? Moon Tae Joon ?
- C'est malheureux. - Quelqu'un va devoir payer pour ce crime.
D'une certaine manière, on dirait que tu vas me faire payer pour ça.
- C'est impossible ? - Impossible ?
Mais amène des preuves concrètes, au lieu de continuellement me faire un air louche par tes simples soupçons.
Je ne manquerai pas de le faire, tant que tu ne fais pas un délit de fuite.
Nous avons ouvert l'intestin grêle et recousu les extrémités, alors ce n'était pas une petite opération.
A cause des lacérations, le contenu de son intestin grêle
s'est répondu dans le péritonite. Alors il y a encore des risques d'infection à venir.
Il y a eu une hémorragie excessive.
Alors nous avons fait une grosse transfusion sanguine. Ça n'a pas été facile.
Nous avons fait tout ce qui était en notre possible. Elle reprendra conscience si elle le veut, d'une certaine façon.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est garder espoir et attendre.
Où vas-tu ?
Assieds-toi un instant.
J'ai vu Yong Gi, Père.
Yong Gi m'a reconnu au premier regard et m'a appelé par mon nom, Père.
Elle a même une jolie petite fille qui lui ressemble.
Quoi... De quoi tu parles ? Ressaisis-toi, Fils !
Ce qu'a dit cet homme, Choi Jin Eon, c'est vrai.
Yong Gi est la femme de cet homme.
Elle est Do Hae Gang, Père.
Elle n'est pas Dokgo Yong Gi, elle est Do Hae Gang.
Quoi ?
Ce sont des jumelles, ces deux-là. Je suis allé à Buam-dong pour le confirmer.
Père.
C'est ma faute. C'est moi qui lui ai dit qu'elle était Yong Gi.
J'ai lui ai dit qu'elle était Yong Gi. Que je me souvenais de tout !
Je suis la raison pour laquelle elle a fini comme ça, Père !
C'est moi qui l'ai... C'est à cause de moi que....
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
S'est-elle réveillée ?
Et l'opération ? Ont-ils dit qu'elle reprendrait conscience ?
Oui. Je vais les réveiller, les faire manger et les envoyer à l'école.
Je suis curieu... Je veux dire,
je suis inquiète, alors s'il vous plaît, appelez-moi et tenez-moi au courant par téléphone.
Oui.
Eh, Yong Gi Unni ! On a plus de shampoing ! Tu pourrais venir vite pour le remplir ?
Aah, allez, Yong Gi Unni !
Oh, tu n'es pas partie.
Oh, Baek Jo, où est le shampoing ? On dirait qu'il n'y en a plus dans la salle de bain.
Demande à Yong Gi Unni.
Elle le cache très bien, car elle dit qu'on en utilise trop et qu'on gaspille.
Ah, j'ai sport aujourd'hui.
Yong Gi Unni ! As-tu lavé mon uniforme de sport ? J'ai sport aujourd'hui.
Oui.
Pourquoi portes-tu du noir ? C'est tellement monotone.
- Pourquoi, tu dois aller donner tes condoléances ? - Oui.
Alors prends quelque chose de plus coloré pour plus tard.
As-tu mal quelque part ? Tu n'as pas l'air bien.
Hein ? Non, je ne suis pas blessée. Je suppose que c'est parce que je n'ai pratiquement pas dormi dernièrement.
Pourquoi ne peux-tu pas dormir ? A cause de moi ?
C'est vrai. À part toi, pourquoi ne pourrais-je pas dormir ?
M'endormir dès que ma tête touche le lit, c'est ma spécialité.
Je tremble, je suis instable, susceptible....
À cause de toi, même si j'étais sur le point de tomber malade, je ne m'en sentirais pas libre.
En d'autres mots, je suis sans espoir, insignifiant, bizarre, stupide.
Quand suis-je devenu si mauvais ?
Même si j'ai vécu la moitié de ma vie avec moi même, je ne me suis pas familier moi-même, et je ne m'habitue pas à ma propre vie.
Je suis aussi bizarre qu'avant, je continue à faire des erreurs, à causer de la peine,
je suis devenu un vrai perdant.
Je ne peux pas devenir un poids pour toi, non plus.
Je ne peux même pas devenir un poids, pour ma propre vie.
De quoi parles-tu donc ? Un poids ? Quel poids ?
Je suis celui qui est un poids pour toi, Mme Hong, un horrible poids qui te rend malade.
Pas vrai ?
[66 Rue 9B, Avenue Jeongneung, District de Jongno, Séoul]
Avenue Jeongneung, Rue 9B 66
Allons-y.
Mademoiselle Dokgo Woo Joo. Quel est votre nom, Mademoiselle Dokgo Woo Joo ?
Zhang Ling !
- Et le nom de votre maman ? - Zhang Ming.
- Et Ming et Ling viennent de quel pays ? - La Chine !
Ooh, tu es tellement mignonne.
Moi aussi, moi aussi !
Je t'aime, aussi grand que l'univers ! (Woo Joo = univers )
Allons-y.
Seol Ri, comment on utilise la machine à laver ?
Ma mère vient de vous appeler.
Oh, allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est la première fois que je vois un truc du genre.
[Température de l'eau]
[Jet d'eau]
Wow ! C'est mignon !
Ah, ils créent de ces choses maintenant. Oh...
Quand j'aurai lavé, je passerai l'aspirateur. Si vous n'aimez pas le bruit, je peux commencer par le reste.
Je vais bientôt partir, alors ne vous en faites pas.
Eh, en sortant, pouvez-vous tout fermer à clé ?
Depuis que j'ai un enfant, même si je la préviens tout le temps,
elle ouvre les tiroirs et si elle voit quelque chose de sympa, elle touche à tout.
D'accord.
Avez-vous dit à oppa que je travaille ici, dans votre maison ?
Non.
Laissez-moi le lui dire directement.
Dès que nous nous sommes rencontrés, je lui ai emprunté de l'argent, et maintenant je fais ça chez sa petite soeur. Ah...
La chance d'une personne peut mal tourner d'un coup !
Êtes-vous en train de dire que vous avez déjà rencontré oppa ?
Oui.
Alors vous voulez dire qu'oppa le sait aussi ?
Hein ? Quoi ?
Moi ? Oui, parce que nous nous sommes déjà rencontrés.
- Maman. - Oui.
Quoi ? Tu veux aller aux toilettes ?
Non. Elle te ressemble, Maman.
Do Hae Gang ? Do Hae Gang...
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi le passeport de cette femme est-il ici ?
Réveille-toi.
Il est dix heures.
Réveille-toi, toi.
Ouvre les yeux.
Je t'en supplie.
Ils disent que je ne peux te voir que trente minutes.
Ils disent que je ne peux te voir que deux fois.
Est-ce que ça a un sens ?
Ça n'a aucun sens.
Ça n'a
aucun sens. Alors réveille-toi.
Dépêche-toi de te réveiller. S'il te plaît, réveille-toi.
Que devons-nous faire, Oppa ?
Si quelque chose, par malheur...
Si quelque chose tournait mal, que ferions-nous ?
Elle va sûrement se réveiller, pas vrai ?
Elle va se réveiller, quoi qu'il arrive.
Non, tu ne peux pas. Ne te réveille pas. Meurs comme cela.
Meurs juste, s'il te plaît, meurs. S'il te plaît, meurs en tant que Dokgo Yong Gi .
Comment dois-je l'appeler maintenant ?
Quoi ?
Comme ce gars. Hae Gang... Dois-je l'appeler comme cela ?
Oppa.
Ou pour cet homme, est-ce
Mademoiselle Do Hae Gang, comme ça ?
Que dis-tu maintenant ?
Je ne comprends pas ce que tu racontes.
Tu as trouvé ton nom.
Mais j'ai perdu le tien.
Je l'ai perdu comme ça.
Je ne peux même plus t'appeler par ton nom.
Allons-y, viens à moi.
Je vais t'emmener chez ta mère et ta petite soeur.
Tu n'es pas seule.
Tu as une mère, et une soeur jumelle qui te ressemble.
Tu as même une nièce qui est belle comme un ange.
Ouvre les yeux,
alors nous pourrons aller les voir ensemble, ta mère, ta petite soeur et ta nièce.
Dépêche-toi d'ouvrir les yeux, maintenant.
Ouvre les yeux.
Non. Tu ne peux pas. Tu ne peux pas.
Ne dis rien. Ne fais rien.
Laisse-la être Dokgo Yong Gi. Do Hae Gang est morte.
Elle est déjà morte. Pourquoi la ramener des morts ?
Alors tu pourras l'envoyer à Jin Eon sunbae ? Si tu l'envoies, quand tu l'auras fait, qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de toi, Oppa ?
Vraiment, peux-tu envoyer cette femme vers Jin Eon sunbae ?
Pourras-tu vivre après ça ?
Si cette femme redevient Do Hae Gang, elle ne te donnera pas un seul jour à ses côtés.
Elle te jettera comme une vieille chaussure,
et elle essaiera encore de se débarrasser de moi.
Cette femme, elle n'est pas celle que tu crois. Non, Oppa.
Laisse-la comme elle est. Laisse-la être Dokgo Yong Gi.
C'est... C'est le mieux pour tout le monde.
Parce que c'est la seule manière
avec laquelle tu peux la protéger, de Jin Eon sunbae,
protège-la.
Seol Ri.
Sunbae.
Pourquoi es-tu à l'hôpital ? Es-tu blessée ?
Non.
Alors, pourquoi ?
Je suis venue rendre visite.
Et toi, Sunbae ? Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu donner mes condoléances.
A partir de ce semestre, tu vas commencer à donner des conférences,
à faire de la recherche. Quand tu seras vraiment occupée....
Quand tu auras une tâche à finir et quelque chose dans lequel t'immerger,
alors ça ira mieux.
Et toi, ça a marché pour toi ?
Te planquer dans ton labo, faire tes recherches, écrire tes dissertations....
À part le temps où tu dormais, tu étais occupé et complètement absorbé par ton travail, mais même...
Ça n'a pas marché.
Tu étais très bien collé à ta chaise de travail, à faire quelques siestes mais même à ce moment-là,
tu as appelé le nom de ta fille et a rêvé de Do Hae Gang.
Tu ne pouvais pas le faire toi-même, et maintenant, tu me dis de le faire ?
Ça ne marcherait pas, même si j'essayais, ça ne marcherait pas,
tu le sais mieux que personne.
Toute seul, à observer...
Toute seul, à espérer...
Toute seul, à aimer...
Parce que c'est ce que j'ai fait, depuis le début,
ça ira.
Ça ne devrait pas être plus dur qu'avant.
Je te laisserai partir quand j'en serai capable.
Je te laisserai partir quand ça ira pour moi.
Mais parce que ce n'est pas le bon moment,
j'ai l'impression que tout est vain et ça me rend tellement triste.
Parce que c'est dur pour moi,
s'il te plaît, soit patient pour moi, Sunbae.
Tu peux au moins faire ça pour moi, non ? C'est quelque chose que tu devrais faire, n'est-ce pas ?
Non, je vais feindre l'ignorance.
Ta douleur, ta souffrance,
je me suis mis en tête que ce serait ce que j'allais faire, ce que je devais faire et c'est ce que je vais faire.
Alors, tu n'as pas à m'épargner.
Ne vis pas comme moi. Ne vis pas pour moi.
Va et vis ta propre vie, Seol Ri.
J'y vais.
J'ai quelque chose à dire.
Quand tu auras donné tes condoléances, viens parler avec moi.
Il y a quelque chose que tu dois savoir sur ta mère.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Où est cette femme ?
Oui ?
Dokgo Yong Gi, où est-elle ?
Elle n'est pas encore venue ?
On ne l'a pas aperçue, pas à un seul moment ! Comment peut-elle être comme ça, comment ?
Après avoir tué quelqu'un, après avoir tué mon petit frère, elle ne réponds pas au téléphone, elle ne présente pas ses condoléances !
Je ne la laisserai pas s'en sortir comme ça ! Je ne la laisserai pas partir avec ça !
Amenez-la moi. Va et amenez-la moi ! Je vous demande d'aller la chercher et de l'amener ici !
Que fais-tu ? Ne sois pas comme ça ! Ne sois pas comme ça.
Dépêchez-vous et allez chercher Dokgo Yong Gi maintenant !
[Hae Gang]
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible
[Chef de l'équipe de sécurité]
Jin Eon Sunbae.
Oh.
Plutôt qu'à l'hôpital, allons discuter dans un café.
Est-ce urgent, dans la minute ?
Oui.
J'ai un rendez-vous à 11H30.
Je ne pense pas avoir le temps d'aller dans un café, alors ce serait mieux d'en discuter en chemin.
Faisons ça alors.
Démence ?
Ma mère a-t-elle vraiment fait ça ?
Oui.
Elle pense que je suis Do Hae Gang et retourne dans le passé.
Les résultats sont arrivés ce matin.
Tu dois faire comme si tu ne savais pas, et s'il te plaît, prends soin de ta mère.
Elle a subi un grand choc et elle est dévastée.
Ne sois pas distrait, et reste concentré sur ta mère.
Je ne voudrais pas que tu le regrettes plus tard.
Parce que tu serais blessé à ce moment-là.
Elle m'a demandé de ne pas te le dire, mais je le fais quand même.
Oh ?
Do Hae Gang ?
Cheon Nyeon Pharmaceutiques Do Hae Gang, Directrice ?
Do Hae Gang.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Comment est-ce que... Avec moi...?
Tu manges, aussi, Maman.
Hein ? D'accord.
Maman, je pensais, devrais-je aussi donner du sang ?
Ton sang ? Quel sang ?
La dernière fois, quand tu as donné du sang, tu as mangé du pain et du lait.
Cet endroit avait beaucoup de pain et de lait.
Tu veux manger du pain ?
Non, c'est parce que tu ne manges pas, voilà pourquoi.
Que veux-tu dire, ne pas manger ? Regarde-moi.
Tu as vu, n'est-ce pas ? J'ai mangé, non ?
Partageons et mangeons la même chose, d'accord ?
D'accord.
Ni hao. ("Bonjour" en chinois)
Bonjour à vous aussi, Mademoiselle Dokgo Woo Joo.
C'est ma place.
Quoi ? Votre place ?
C'est vrai. Chaque jour, à 12h05,
sur ce siège, je fais ma photosynthèse et je mange. C'est mon moment préféré de la journée.
Alors vous me demandez de partir, là maintenant ?
C'est ça.
Je ne veux pas.
Ce siège est libre, allez vous y asseoir et mangez. Nous étions là en premier, alors...
Dans votre bureau, votre parole fait peut-être loi, mais en dehors de votre cabinet, même pas en rêve !
Ici, Woo Joo.
Alors mangez vite et allez-vous en, s'il vous plaît.
Il est 12h07 alors... Vingt minutes seront assez ?
Quoi ? Non !
Nous ne bougerons pas avant notre rendez-vous.
Nous n'avons aucun endroit où aller. Nous n'avons pas d'argent, et je n'ai aucune force.
Je vous ai supplié de me prêter de l'argent et maintenant...
Honnêtement, je vous vois comme le principal suspect.
Je veux dire, puisque que vous êtes docteur et professeur, la police
crois tout ce que vous dites, sans faire d'investigation, ni aucune procédure.
Plus je vous vois, plus je trouve que vous êtes un mystère insoluble, anormal et étrange.
Vous voyez, pour moi, vous êtes le coupable.
Il y a tellement de pervers en liberté qui ont l'air totalement normaux en apparence. La police n'a pas idée.
Dépêchez-vous juste et mangez, s'il vous plaît.
Woo Joo, nous ne voulons pas avoir d'indigestion, alors mâche lentement et prudemment. Lentement, d'accord ?
Mâche chaque bouchée de kimbap cent fois. Cent fois. Je vais compter !
Un, deux, trois, quatre, cinq. Non !
Mâche. Ne l'avale pas, mâche encore. Encore. Vraiment fort.
Six, sept, huit, neuf, dix...
On ne pourrait pas juste bouger un peu pour lui faire de la place ?
Le docteur n'arrête pas de me fixer.
- Maman, je veux lui dire. - Non, tu ne peux pas.
Est-ce que ça a du sens ? Si je dis non, alors non.
Si ses jambes lui font mal et qu'il a faim, il va sûrement partir. Maintenant, mangeons.
Ah, Directeur. Qu'est-ce qui vous amène...
Est-ce que quelqu'un de votre famille a été hospitalisé ?
Ne me dites pas, votre fils avocat...
Non, il n'est pas celui qui a été blessé.
Alors, ce n'est pas un de vos enfants, n'est-ce pas ?
Eh bien, allons parler quelque part.
Est-ce qu'on ne peut pas s'asseoir ensemble ?
Viens ici. Dépêche-toi.
Du lait, bois du lait. C'est bien !
Ah, un adulte ne peut pas agir en adulte. Oh, oh oh !
Il pose même tout... Inutile.
Complètement inutile.
Wouah ! C'est une saucisse.
Hein ?
Oh, c'est une pieuvre
Je suis sûre que c'est tellement bon, la saucisse.
Excusez-moi, Docteur. Pouvez-vous abandonner un bout de saucisse ? Mon bébé veut manger...
Non, je ne peux pas.
- Comment avez-vous pu me ... - Parce que si je dis non, c'est que c'est non.
Du lait, bois ton lait.
Si tu manges des saucisses comme ça, tu vas perdre tout ton bon sens,
mais si tu bois ce lait, tu vas grandir, et ton coeur aussi,
ton cou va s'allonger, tes os vont se renforcer et tu vas grandir vraiment très vite, tu le sais, ça ?
D'accord. Devrais-je donner un peu de lait au docteur ?
Pourquoi lui donnerais-tu ton lait ?
- Tu n'as pas dit que si tu bois du lait, ton coeur grandis ? - Si.
Si ton coeur grandis, alors ton esprit aussi, non ?
Le docteur, ses mains sont grandes et il est grand aussi,
mais son esprit est tout petit.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je dois bientôt partir. Que vouliez-vous me dire ?
C'est à propos de votre fille.
Oui...
Elle est à l'hôpital en ce moment.
Directeur Baek, comment savez-vous à quoi ressemble ma fille ?
Je lui ai demandé de ne rien dire à personne.
Votre fille doit avoir dit quelque chose à Yong Gi ?
Oui. Yong Gi ?
Je sais qu'elle est à l'hôpital.
C'est pour cela que je suis venue lui dire...
Je pense que sa petite fille est malade.
Alors je voudrais vraiment les prendre avec moi dès que possible.
Mais je ne trouve pas les mots pour les approcher.
Où dois-je commencer ? Lui dire qu'elle est ma fille...
Je ne trouve pas le courage pour le faire.
Je ne sais pas quelle est sa situation, mais elle fait son chemin avec sa fille.
Elle n'achète qu'un seul kimbap pour sa fille. Je dois l'aider, mais...
Je ne sais pas comment l'aider.
Que je suis sa mère, que "Je suis ta mère"...
Bien que ces mots bloquent ma gorge...
Le moment où ils sortiront de ma bouche, j'ai tellement peur que tout se termine...
que je ne peux pas commencer à les prononcer.
Parce que si elle est ma fille, la connaissant, je n'aurai aucune chance.
Directeur, y a-t-il une chance que je puisse la ramener avec moi ?
Je veux au moins pouvoir lui servir un bol de riz chaud.
Que regardes-tu si consciencieusement ?
Jin Eon, que fais-tu ici à cette heure ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? Que s'est-il passé ?
Je suis juste passé un instant.
Oui, je sais, mais pourquoi es-tu passé juste un instant ?
Alors que tu n'es jamais passé à la maison "juste un instant" ?
Je t'ai même construit une maison séparée, et tu as quand même fini par partir.
Tu m'as dit de prendre une autre cravate pour plus tard.
Tes paroles entrent par une oreille et ressortent par l'autre encore une fois, Mme Hong.
- Alors, tu as fait tout ce chemin juste pour une cravate ? - Oui.
Prends-en plusieurs et garde les à ton bureau, ainsi que quelques chemises.
je vais faire ça alors.
Oh, ne bouge pas, je vais te préparer un jus de fruit.
Si je te donne des fruits, tu ne les mangeras sans doute pas, mais boire du jus de fruit ne prendra même pas 30 secondes.
Non, c'est bon.
Oh, d'accord, donne-m'en un peu, je le boirai.
Qu'est-ce qui se passe avec toi, à être si disposé ?
Ne va nulle part, ne bouge pas et attends ici, d'accord ?
[Hong Se Hee (moi) 570627-2375411 (010.459.4578)]
[Choi Man Ho (mari) 500824-1307623 (010.345.9999)]
[Choi Jin Eon (mon fils) 771213-1012913 Choi Jin Ri]
Voilà, dépêche-toi de boire ça.
Tu me connais. Je suis si heureuse en ce moment.
En ce moment, je suis tellement, tellement heureuse.
Je suis heureuse pour toi, je suis heureuse pour moi. Je suis heureuse en ce moment.
Fils,
pour moi, tu es toujours le numéro un et le meilleur.
Dans ma tête, je pense toujours à toi.
Même si je t'oublie, tu ne peux jamais oublier cela, d'accord ?
D'accord.
Montons. Je vais te rassembler des cravates et des chemises pour que tu les gardes au bureau.
Il y a quelque chose que tu aimerais faire... avec ton fils ?
Quoi ?
Vivons nos vies en passant du temps ensemble dorénavant, d'accord ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Oh, que se passe-t-il tout à coup ?
Peut-être que j'ai finalement grandi, ton fils.
Je vais aussi vraiment bien en ce moment.
En ce moment, je suis très heureux aussi.
Le bonheur est simple, ce n'est rien de plus que ceci.
Dorénavant, devenons même plus heureux, Mme Hong.
Ça fait très mal, hein ?
Tu as eu tant de piqures jusqu'à maintenant, et tu en as encore aussi peur ?
Asseyons-nous ici un instant jusqu'à ce que le saignement s'arrête.
Oh, non, Ahjumma. Ahjumma, vous allez bien ? Tout va bien ?
J'ai eu des vertiges tout à coup.
Devrait-on aller aux urgences ?
Non, ça ne nécessite pas d'aller aux urgences.
Au lieu des urgences, je préférerais m'allonger chez moi.
Ça vous dérangerait de me ramener chez moi ?
Pardon ? Vous êtes sérieuse, Ahjumma ?
Eh bien, c'est que... vous voyez, je suis un peu occupée...
Si vous me donnez votre portable, je contacterai votre famille.
Je... Je suis seule. Toute seule.
Vraiment ? Oh...
Maman, ne peut-on pas simplement la ramener chez elle ?
Grand-mère souffre.
Appelle-la "Ahjumma." Tu ne la connais pas. Tu vas avoir des ennuis comme ça.
Où sont vos ouvertures ?
Je n'ai pas besoin de couverture.
Les vertiges ont disparu maintenant.
Je vais juste m'allonger un petit peu.
D'accord, alors je vais vous apporter de l'eau.
Je vais entrer dans votre cuisine à présent.
Assieds-toi.
C'est à vous, grand-mère.
C'est à toi. Tu les manges.
Vous pleurez, Grand-mère ?
Non.
Pleurer, pourquoi je pleurerais ? Je ne pleure pas.
Vous n'êtes pas en train de pleurer en ce moment ?
C'est parce que tu es jolie. Parce que tu es si, si jolie.
Ma maman pleure aussi parce que je suis tellement jolie.
Ahjumma, buvez un peu d'eau, s'il vous plait.
Ah, je suis ridicule. Ça m'a rappelé ma propre petite-fille, je n'ai même pas réalisé.
Merci.
Dînez ici avant de partir, s'il vous plait.
C'est parce que je suis reconnaissante. Je veux vous inviter.
Ayoo, non merci. Je dois me rendre à l'agence de placement pour chercher du travail.
Du travail ? Quel genre de travail cherchez-vous ?
Vous voyez, à cause de l'hôpital, je ne peux pas faire de travail qui me restreindrait.
Je me suis inscrite comme femme de ménage ou tout autre petit boulot qui me permette d'avoir du temps, mais
ce n'est pas très facile non plus, à cause de mon enfant.
Alors, travaillez ici chez moi, s'il vous plait.
Pardon ?
Mon corps ne se porte pas très bien, et c'est difficile pour moi, toute seule.
Si vous pouviez venir ici et donner un coup de main, s'il vous plait.
Pour moi, c'est encore mieux car vous avez un enfant.
Ma maison s'animerait. Et pendant que vous travaillez,
je peux jouer avec l'enfant, et je n'aurais plus à me sentir seule.
Je vous ai demandé à tous de bien vouloir arrêter de faire constamment ceci. Continuez votre travail.
D'où revenez-vous ?
Pardon ?
Vous ne révélez jamais où vous allez et ensuite, vous revenez après être parti comme ça.
Le devoir d'un secrétaire est de connaitre tous les faits et gestes du patron
et même de savoir tout ce qui se passe dans la tête du patron.
Mais je suis trop incompétent pour être un tant soit peu comme vous, Directeur.
Si vous partez, dites "je pars." Si vous arrivez, "Je suis arrivé." Je vous prie de nous tenir au courant.
Pourquoi vous ne décrochez pas votre téléphone ? Et pourquoi ignorez-vous mes textos ?
Ce n'est pas comme si j'étais un morceau de chewing-gum, n'est-ce pas ?
Être mâché par vous, Directeur, me rend la tâche difficile.
Chef...
Ma fierté est tellement blessée.
Directeur, à cause de vous, mes sentiments sont confus toute la journée.
Quelques fois, je me demande, "Pourquoi est-ce que je vis ?"
Toutes mes entrailles deviennent noires à s'enflammer comme ça.
Ensuite vous vous pointez tout à coup avec une cravate différente.
Qu'est-ce que je suis pour vous ?
D'accord, je vous ferai savoir où je vais.
Oui.
Tant que vous ne le rapportez pas au Directeur général.
De quel genre de photos s'agit-il ?
Quelqu'un t'a envoyé ça ? Pourquoi ? Qui ?
Probablement parce qu'ainsi, tu creuserais ça. Sachant que tu oublierais toute prudence et dévoilerais la vérité.
Il semble que le camion benne a percuté la voiture de Dokgo Yong Gi et a causé sa chute.
C'est atroce. Tu vas vraiment bien maintenant ?
Je veux dire, est-ce que tu peux tenir désormais ? Je te demande si tu pourras gérer ça ?
Résiste et survis dans ce combat de coq.
Tu dois absolument survivre dans cette bataille afin de protéger Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Et tu devrais atténuer l'amertume de l'injustice qui a été faite envers Hae Gang.
Commençons par retrouver ce camion.
Et ensuite, on peut chercher qui a envoyé ceci.
La société de location de véhicule a accepté d'envoyer les itinéraires de ce camion le jour de l'accident.
Suivons Hae Gang,
et découvrons où elle se dirigeait...
Et alors qu'elle était en chemin pour l'aéroport, pourquoi a-t-elle fait demi-tour et est allée à Wonju Dam.
Pour rencontrer qui ?
Où étais-tu ce jour-là ?
Moi ?
Ce jour-là, le 16 septembre 2011...
Le 16 septembre 2011...
Quel est le problème ? Où étais-tu ?
- Gangneung. - Hein ? Gangneung ?
Il y avait une conférence
ce jour-là à Gangneung.
et probablement, pour essayer de te voir avant qu'elle parte ?
Ah...
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Avec les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Es-tu enfermé dans les coins de mon coeur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
[Rapport de test ADN de parenté] ♫ Tu es là à me regarder ♫
[99.9%]
[Il est exact de déclarer que Do Hae Gang et Dokgo Yong Gi sont la même personne.]
Merci. [Il est exact de déclarer que Do Hae Gang et Dokgo Yong Gi sont la même personne.]
Merci, Hae Gang.
Merci !
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Hae Gang ! Hae Gang !
Do Hae Gang !
Brûle tout.
Oui.
Et au sujet de beau-frère et du garde du corps ?
Après que le garde du corps ait été attaqué, il a été abandonné près de la maison.
Il ignore encore où elle se trouve car il croit toujours qu'elle est chez elle.
[Propriétaire du porte-feuille] - Finissons-en.
Puisque les injections de chlorure de potassium sont si courantes en milieu hospitalier...
Si tu en mets un peu dans son intraveineuse, son cœur devrait s'arrêter immédiatement.
Ou, sinon,
le Propofol semble pas mal aussi de nos jours, n'est-ce pas ?
Tu le fais... directement, de tes propres mains.
- Quoi ? - Si tu ne le fais pas, alors je dois le faire.
Le devrais-je ?
Eh bien, il est difficile d'accéder aux soins intensifs car on ne peut pas ouvrir la porte de l'extérieur...
Excepté aux heures de visite, il est impossible de pénétrer à l'intérieur.
Alors, tu dis que tu ne peux pas le faire ?
Une fois qu'elle est déplacée dans une chambre régulière, je prendrai quelqu'un pour s'occuper d'elle soigneusement.
M. Kim semble vouloir que Dokgo Yong Gi reste vivante.
Non, ce n'est pas ça. Je vous communique juste la méthode, monsieur.
Quelle méthode ? Il n'y a pas d'échappatoire pour moi.
Mourir ou tuer, tout se résume à un de ces deux choix.
Je n'ai pas d'autre solution !
Oui, Directeur. C'est le chef de l'équipe de sécurité.
Dokgo Yong Gi, où est-elle actuellement ?
Je suis désolé, mais on essaie de le confirmer.
Quoi ? Le confirmer ?
Que racontez-vous en ce moment ?
On ne peut pas contacter le garde du corps qui la suivait.
Il nous a été indiqué qu'elle était chez elle, alors on pensait qu'elle était peut-être malade et on a envoyé quelqu'un.
Mais, il n'y avait ni garde de la sécurité ni téléphone.
[Choi Jin Eon]
♫ Je ne peux pas le dire tout haut ♫
♫ Je veux l'effacer mais je ne peux pas ♫
♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis si longtemps à me retrouver ? ♫
♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité ♫
♫ C'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫
Hae Gang. Hae Gang. ♫ Les seuls à savoir ♫
Hae Gang ! Hae Gang ! ♫ C'est toi et moi, ♫
Chérie ! Chérie ! Chérie ! ♫ en ce monde ♫
Rentrons à la maison !
Rentrons à la maison, chérie !
Chérie !
Je veux rentrer...
chez nous...
Vers toi...
Je veux revenir !
Chérie !
Je sais que c'est tard.
Je sais que c'est trop tard maintenant, mais... Chérie !
Juste une fois de plus.
Donne-moi juste une autre chance. Juste une fois de plus,
ainsi je peux t'aimer.
Viens à moi !
Viens à moi, Hae Gang !
Hae Gang !
Est-ce que tu le savais,
que je t'aime même plus, plus, plus maintenant, que lorsque nous sortions ensemble ?
Père, je vous prie d' éliminer cette personne, Hae Gang, afin qu'elle disparaisse de ma vue.
Afin que je puisse vivre sans la voir, afin que je n'aie même pas de souvenirs d'elle.
Tous les objets dans ce monde sont attirés l'un l'autre.
Moi, pour toi. Toi, pour moi.
Ressaisis-toi ! Ressaisis-toi, Chérie !
Respire ! Respire !
Je te dis de respirer ! Je te dis de respirer ! Respire !
♫ C'est bon, même si personne ne le sait ♫
♫C'est bon, même si notre amour est oublié ♫
♫ Nous le savons ♫
♫ Juste nous deux ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
J'ai un amant ~Prochainement~
Mlle Dokgo Yong Gi, où sommes-nous actuellement ? Dokgo Yong Gi.
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Eun Sol.
Eun Sol. Non...
Non, tu ne peux pas, Eun Sol...
Maman. C'est maman, mon bébé. Mon bébé, allons-y...
Allons-y.
Respire.
Respire, Chérie.
Ouvre les yeux. Réveille-toi, Chérie... Hae Gang !